Deelwoorden als bijvoeglijk naamwoord
Exam relevant: This topic is covered in the Staatsexamen NT2 (Programma I — B1 level).
Present participle = infinitive + d (e.g., groeien → groeiend).
| Infinitive | Present Participle | Adjective Example |
|---|---|---|
| slapend | een slapend kind (het-word, indefinite → no -e) | |
| groeiend | de groeiende economie (de-word → -e) | |
| uitdagen | uitdagend | een uitdagend project (het-word, indefinite → no -e) |
| veranderen | veranderend | de veranderende wereld (de-word → -e) |
| verrassen | verrassend | een verrassend resultaat (het-word, indefinite → no -e) |
| veelbelovend | het veelbelovende talent (het-word, definite → -e) |
The adjective ending -e is added before de-words and definite het-words.
een slapend kind
a sleeping child
het-word, indefinite → no -e
de groeiende economie
the growing economy
de-word → -e
een verrassend resultaat
a surprising result
het-word, indefinite → no -e
het veelbelovende talent
the promising talent
het-word, definite → -e
De economie is groeiend.
The economy is growing.
Predicative (after zijn): no -e ending
Past participles can be used as adjectives, following the same -e ending rules.
| Verb | Past Participle | Adjective Example |
|---|---|---|
| breken | gebroken | een gebroken hart (het-word, indefinite → no -e) |
| stelen | gestolen | de gestolen auto (de-word → -e) |
| voltooien | voltooid | het voltooide project (het-word, definite → -e) |
| ervaren | ervaren | de ervaren medewerker (de-word → -e) |
| opleiden | opgeleid | een opgeleid team (het-word, indefinite → no -e) |
| bijvoegen | bijgevoegd | de bijgevoegde documenten (de-word → -e) |
Past participle adjectives follow the same de/het and definite/indefinite rules.
een gebroken hart
a broken heart
het-word, indefinite → no -e
de gestolen auto
the stolen car
de-word → -e
het voltooide project
the completed project
het-word, definite → -e
de ervaren medewerker
the experienced employee
de-word → -e
"Hart" is a het-word in indefinite singular → no -e ending on the adjective.
"Ervaren" ends in -en, so no additional -e ending is added — this applies to all adjectives already ending in -en, regardless of de- or het-word.
Past participle = the person feeling the emotion; present participle = what causes the emotion.
| Verb | Past Participle (person) | Present Participle (cause) | English |
|---|---|---|---|
| vervelen | verveeld | vervelend | bored / boring |
| verrassen | verrast | verrassend | surprised / surprising |
| teleurstellen | teleurgesteld | teleurstellend | disappointed / disappointing |
| interesseren | geïnteresseerd | interessant | interested / interesting |
| opwinden | opgewonden | opwindend | excited / exciting |
| bezorgen (zorgen) | bezorgd | zorgwekkend | worried / worrying |
Use past participle for the person feeling the emotion; present participle for the thing causing it.
Ik ben VERVEELD.
I am BORED.
Past participle: the person is experiencing boredom
De film is VERVELEND.
The film is BORING.
Present participle: the film causes boredom
Ze is TELEURGESTELD over het resultaat.
She is DISAPPOINTED about the result.
Past participle: person feeling disappointed
De resultaten zijn TELEURSTELLEND.
The results are DISAPPOINTING.
Present participle: the results cause disappointment
Hij is OPGEWONDEN over het nieuws.
He is EXCITED about the news.
Past participle: person who is excited
"Verveeld" = the person who is bored. A film cannot feel bored — use "vervelend" (boring) for the thing causing boredom.
"Vervelend" = the thing that is boring. A person who is bored is "verveeld".
In formal written Dutch, extended participial phrases replace relative clauses.
| Relative clause (spoken/written) | Participial phrase (formal written) |
|---|---|
| de man die door de politie wordt gezocht | de door de politie gezochte man |
| de regels die onlangs zijn veranderd | de onlangs veranderde regels |
| het rapport dat gisteren is ingediend | het gisteren ingediende rapport |
Extended participial phrases are common in formal Dutch documents.
Scenario: Professional Communication
De verwachte resultaten zijn positief.
The expected results are positive.
We zoeken een ervaren projectmanager.
We are looking for an experienced project manager.
Het goedgekeurde budget bedraagt €50.000.
The approved budget amounts to €50,000.
De bijgevoegde documenten bevatten alle informatie.
The attached documents contain all the information.
Hierbij stuur ik u het gevraagde rapport.
Herewith I am sending you the requested report.